@ Yarr! 
Geniale Verbindung! 
@ Ischade, Artona: Gratulation!!!
Es ist das Märchen 'Dat Erdmänneken' bzw. 'Das Erdmännchen'. Wobei Artona ein ganz klein bisschen mehr Recht hat. Es ist eines der wenigen Märchen, das die Brüder Grimm in Mundart (wohl plattdeutsch, so steht es auch in meiner Sammlung drin) in ihrer Sammlung erfasst haben.
Aber keine Angst ich habe es für euch übersetzt, wobei ich das meiste versucht habe Wort wörtlich zu übersetzen, um ein wenig den Charme zu erhalten. Allerdings habe ich den Text komplett in den verschiedenen Vergangenheiten aufgeschrieben, was mir im Originaltext nicht so erscheint. Wenn ich das richtig sehe sind da Gegenwart und Vergangenheit bunt gemischt, aber ich bin kein Fachmann auf diesem Gebiet.
: : für's Mitraten.
LG von der Märchenfee Fredeswind
Geniale Verbindung! @ Ischade, Artona: Gratulation!!!
Es ist das Märchen 'Dat Erdmänneken' bzw. 'Das Erdmännchen'. Wobei Artona ein ganz klein bisschen mehr Recht hat. Es ist eines der wenigen Märchen, das die Brüder Grimm in Mundart (wohl plattdeutsch, so steht es auch in meiner Sammlung drin) in ihrer Sammlung erfasst haben.
Aber keine Angst ich habe es für euch übersetzt, wobei ich das meiste versucht habe Wort wörtlich zu übersetzen, um ein wenig den Charme zu erhalten. Allerdings habe ich den Text komplett in den verschiedenen Vergangenheiten aufgeschrieben, was mir im Originaltext nicht so erscheint. Wenn ich das richtig sehe sind da Gegenwart und Vergangenheit bunt gemischt, aber ich bin kein Fachmann auf diesem Gebiet.
: : für's Mitraten.LG von der Märchenfee Fredeswind
Fredeswind Märchenschatztruhe
Inhalt Fredeswinds Märchenschatztruhe
"Wir meinen, das Märchen und das Spiel gehöre zur Kindheit: wir Kurzsichtigen! Als ob wir in irgendeinem Lebensalter ohne Märchen und Spiel leben möchten!"
Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900)
Inhalt Fredeswinds Märchenschatztruhe
"Wir meinen, das Märchen und das Spiel gehöre zur Kindheit: wir Kurzsichtigen! Als ob wir in irgendeinem Lebensalter ohne Märchen und Spiel leben möchten!"
Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844 - 1900)