Fredeswinds Märchenschatztruhe

[Fredeswind]

Dickes Danke! Bei Dir kommt immer die perfekte Märchenstimmung auf. Alles passt wunderbar zusammen!

Langsam bräuchten wir einen Extra-Smilie:

Danke für deine lobenden Worte. 

Schönes Smilie! Das gefällt der Märchenfee.    

LG von der Märchenfee Fredeswind  

[Fredeswind]

Gratulation, liebe Märchenfee! Schaue gerade ins Portal und da ist sie, die märchenhafte runde Summe:

       15.000 Ansichten!    

  


Jetzt war ich aber überrascht! Voll erwischt!    Sehr aufmerksam von dir!  
LG von der überraschten Märchenfee Fredeswind  

[Fredeswind]

Auch von mir ein ganz dickes Dankeschön! Deine Märchen sind einfach sehr schön umgesetzt und manche immer Spaß zu lesen.
Märchen waren nicht so mein Ding, das hat sich jetzt geändert!

Gern geschehen!   


Man, was bin ich stolz darauf, dass ich es geschafft habe, deine Märchenliebe zu erwecken. 

Das freut mich ungemein!     

LG von der überraschten Märchenfee Fredeswind  

[Fredeswind]

Ich beneide dich für deine Plattdeutsch-Kenntnisse. 
Stammst du aus dem hohen Norden?
Grimm gibt's ja noch in Übersetzung , aber bei Wilhelm Wisser bin ich echt aufgeschmissen.

Aus dem hohen Norden nicht direkt. Ich bin in Niedersachsen geboren und habe ca. 55 km südlich von Hannover meine ersten 9 Lebensjahre auf einem kleinen Dorf verbracht. Einige der alten Herrschaften haben noch plattdeutsch gesprochen. In unserem Lesebuch und dem Liederbuch gab es einige plattdeutsche Texte/Lieder.

Unsere Lehrerin hat sehr darauf geachtet, dass wir plattdeutsch lesen und singen lernten, wohl auch um die alte Generation besser verstehen zu können. Also sprechen kann ich es nicht, aber recht fließend lesen und größtenteils verstehen, und manchmal muss ich ein Wort einfach aus dem Sinn heraus übersetzen, da es mir nicht geläufig ist. Ich versuche den Satzbau beizubehalten, damit das Märchen nicht seinen Charme verliert. Mittlerweile habe ich wohl alle in Mundart niedergeschriebenen Texte bei Grimm übersetzt (zumindest die aus meinem Buch), wobei ich festgestellt habe, dass Platt nicht einfach Platt ist sondern es auch andere/ähnliche Begriffe in den verschiedenen Gegenden gibt. Auch Englisch ist mir beim Übersetzen oft eine Hilfe (z. B. to tell, vertellen=erzählen; he, he=er; book, book= Buch; wheat, Weten=Weizen; blew, bleu=blühen; sun, sün=Sonne, um nur einige Beispiele zu nennen)

Auweh! Bildungslücke entdeckt! Wilhelm Wisser sagt mir gar nichts!    
Muss ich mal nachschlagen. 

LG von der Märchenfee Fredeswind  

[Yarr!]

wobei ich festgestellt habe, dass Platt nicht einfach Platt ist sondern es auch andere/ähnliche Begriffe in den verschiedenen Gegenden gibt. Auch Englisch ist mir beim Übersetzen oft eine Hilfe (z. B. to tell, vertellen=erzählen; he, he=er; book, book= Buch; wheat, Weten=Weizen; blew, bleu=blühen; sun, sün=Sonne, um nur einige Beispiele zu nennen)

Genau: Platt ist regional sehr unterschiedlich. Die einen "proten", die anderen "schnacken". Beide "sprechen".

Viele englische Begriffe haben Ähnlichkeiten mit Schleswig-Holsteiner Platt. Das  kommt nicht von ungefähr.
Bevor England 1066 von den nordfranzösischen Normannen erobert wurde, lebten dort überwiegend Angelsachsen (Anglo-Saxon).
Und die Angelsachsen wanderten dort wiederum im 5. Jahrhundert ein. Unter den Angeln & Sachsen waren Jüten und Friesen aus dem heutigen Schleswig-Holstein. Eine Region nahe Flensburg heißt auch heute noch "Angeln" (landschaftlich sehr schön!).

In einer britischen Doku verlas ein Archäologe einen alten angelsächsischen Text. Im ersten Moment dachte ich, der spricht Platt... (Habe über 20 Jahre in S-H gewohnt).

[Abgetaucht]

Hat mir wieder sehr viel Freude bereitet, Dein Märchen.
Nicht nur Deine Erzählung, auch die Bilder sind herrlich,
hab vieeeeelen Dank.

[Artona]

Auweh! Bildungslücke entdeckt! Wilhelm Wisser sagt mir gar nichts!    
Muss ich mal nachschlagen. 

LG von der Märchenfee Fredeswind  

Leider stehen Wissers Texte nicht im Netz. In der Stadtbibliothek steht ein Band, den ich leider nicht lesen kann.
Meine Grundschullehrerin stammte zwar aus Husum, aber mehr als ein paar plattdeutsche Lieder konnte sie uns Schwabenkindern nicht vermitteln. Ich frage mich nachträglich eher, wie sie uns verstanden hat.

[Sunrise]

Und wieder ein sehr schönes Märchen, mit tollen Bildern!

Danke dafür! :

Ich freue mich schon auf das nächste .

[Der Archivar]

Liebe Märchenfee!
liebe Irmi!

Vielen Dank für diese wunderschön umgesetzte Märchen. Es war mir völlig unbekannt. 

Das bietet mir wieder einmal den Anlass auch die Grimms Märchen hervorzuholen und ein wenig nach noch nicht gelesenen Geschichten durchzublättern.

Vielen Dank auch dafür!

Beste Grüße 

Michael

[Fredeswind]

wobei ich festgestellt habe, dass Platt nicht einfach Platt ist sondern es auch andere/ähnliche Begriffe in den verschiedenen Gegenden gibt. Auch Englisch ist mir beim Übersetzen oft eine Hilfe (z. B. to tell, vertellen=erzählen; he, he=er; book, book= Buch; wheat, Weten=Weizen; blew, bleu=blühen; sun, sün=Sonne, um nur einige Beispiele zu nennen)

Genau: Platt ist regional sehr unterschiedlich. Die einen "proten", die anderen "schnacken". Beide "sprechen".

Viele englische Begriffe haben Ähnlichkeiten mit Schleswig-Holsteiner Platt. Das  kommt nicht von ungefähr.
Bevor England 1066 von den nordfranzösischen Normannen erobert wurde, lebten dort überwiegend Angelsachsen (Anglo-Saxon).
Und die Angelsachsen wanderten dort wiederum im 5. Jahrhundert ein. Unter den Angeln & Sachsen waren Jüten und Friesen aus dem heutigen Schleswig-Holstein. Eine Region nahe Flensburg heißt auch heute noch "Angeln" (landschaftlich sehr schön!).

In einer britischen Doku verlas ein Archäologe einen alten angelsächsischen Text. Im ersten Moment dachte ich, der spricht Platt... (Habe über 20 Jahre in S-H gewohnt).

  für deine interessanten erklärenden Worte zum Plattdeutschen. 

Lg von der Märchenfee Fredeswind